たま駅長本に中国語版　貴志駅でサイン会

　和歌山電鐵㈱（和歌山県和歌山市伊太祈曽、小嶋光信社長）は２１日、三毛猫駅長「たま」の一生を紹介した児童書『ねこ駅長たま　びんぼう電車をすくったねこ』の中国語翻訳本の発売を記念し、紀の川市貴志川町神戸の貴志駅で１００冊限定販売とサイン会を実施した。

　同書は小嶋社長の著作で、昨年７月に出版。発売から１年以上たった今も人気があり、今月には１４刷重版。５万４０００冊を突破した。

　小嶋社長は昨年１０月、京都で開催されたシンポジウムで、雑誌「在日本」の編集長で神戸国際大学教授の毛丹青さんと知り合い、中国語翻訳本の出版を企画。先月には上海ブックフェアで出版発表会を行った。

　毛さんによると、中国では日本語に興味を持つ国民が多いことから、翻訳本には日本語も併記。専用のアプリを使えば、日本語の音声が聞けるように工夫されている。

　小嶋社長と毛さんは、駅に集まったファンを前に発売を報告。ニタマ駅長も出席し、発売を喜んだ。小嶋社長は「大変うれしく思っている。中国の子どもたちの心を打ち、日中の懸け橋になってくれれば」と述べ、映画化の話が複数舞い込んでいることも紹介した。

　奈良県大和郡山市から訪れたという会社員の茨木義也さん（２２）は「中国語も勉強しながら読めるのでうれしい」と話していた。

購入者の本にサインする小嶋社長㊨と毛さん